چی شد؟ - نشد -
نــــــــه. تو که ردیف بودی
بهش "با تد آشنا شدی" و اون چیزایی که باید میگفتم رو گفتم
پس چطوریه که جواب نداد - نمیدونم -
با همدیگه آشنا شدیم من براش نوشیدنی خریدم
...بهش گفتم که عاشقشم
چی؟ - شوخی کردم بابا -
وایستا ببینم رکسانا
"تو بدون من "با تد آشنا شدی بازی کردی؟
اونم توی بار من، با تد من؟
شاید دزدیدن رفیق پایه‌ ...اشکالی نداشته باشه توی
ببخشین، اسم این جمهوری موز جهان سومی که
ازش اومدی چیه؟
کانادا
تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده
حالا چند وقت هستش که اومدی اینجا؟
دو ماهه
چطوره به نظرت؟ - راستش -
یکم سخت بوده برام
من بخاطر کار بعنوان گزارشگر برای کانال"اخبار مترو1" اومدم اینجا
فکر میکردم که قراره یه موفقیت بزرگ توی کارم باشه
اونوقت نگو که
بیشتر بیننده‌هامون یا اونایی هستن
که توی اتاق انتظار نشستن
یا اونایی که برای اولین بار تلویزیونشون رو زدن به برق
بدتر از همه‌ی اینا اینه که هیچ دوستی ندارم
امم...اشتباه گفتی
همینجا چهار تا دوست داری
مگه نه بچه‌ها؟ - آره -
الان دیگه رسما اومدی توی گروه ما. و وقتی که وارد گروه بشی
تا آخر عمرت توش میمونی، مگه نه؟
عضو گروهه - ردیفه -
عضو گروهه - خوش اومدی -
خب پس اگه عضو گروه شدم دور بعدی نوشیدنی به حساب منه
از این دختر خوشم میاد
جدی میگم از این دختر خوشم میاد
خیلی‌خب اینم از قراری که برای این قرار میذاریم
رابین دوست صمیمی جدید من هستش
هیچ‌کدومتون ترتیبش رو نمیده
هی، هی
هی، اون فقط سه بار بهم
جواب رد دادش هنوز فرصت دارم که مخش رو بزنم
جدی دارم میگم
فقط یه راه وجود داره که بذارم یکی از شماها باهاش سکس داشته باشه
اون منظورم نبود که. هیچ‌وقت هم منظورم نیست
من واقعا دلم میخواد که این دختر
جزوی از زندگیمون بمونه
پس تنها وقتی که اجازه دارین ...ترتیب این دختر رو بدین
اینه که باهاش ازدواج کنین
کلاسش به من نمیخوره
حرومزاده آخر سر کارش رو کرد
آره واقعا
فردا دیگه داری میری شیکاگو، هان؟
چه احساسی داری؟
خیلی مشتاقم
کارش خیلی عالیه
یه آپارتمان عالی هم جور کردم
...میدونی خیلی
خیلی هیجان انگیزه
...یه موقعیت بهتره
قسمت بیست و سوم، فصل نه تا ابد ماندگار - بخش اول
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
هی! نوازنده‌ی بیس
منم. اونی که توی داروخونه دیدیش پوشک دستش بود
میخواست مخت رو بزنه بعدش رفتیم بیرون
و توی ایستگاه اتوبوس یه گفتگوی عمیق و احساسی با هم داشتیم
یادته وقتیکه
بهم گفتی اینقدر دست‌دست نکنم
و برم دختره رو بگیرم؟
خب، اینجا رو داشته باش. رفتم گرفتمش
تو چطور؟ هنوز با اون یارو دوستی؟
یا اسکاچ انگور
تد، تد، تد، تد
اینجا رو ببین اینجا رو ببین باشه
دارم میبینمت بارنی اینجا رو ببین اینجا رو ببین
خوبه، عالیه وقتشه یه بازیه کوچیکی بکنیم
...که می‌خوام اسمش رو بذارم با
...بارنی، من نه، نه
نمیتونی از زیر با تد آشنا شدی" در بری"
یه دختره هست که باید باهاش آشنا بشی
قشنگ مناسب خودت هست ...و آیا
با تو آشنا شده؟ نه با تو آشنا... نشده
به اون همه سکسی که ...قراره باهم بکنین فکر ک
بارنی
من بای... باید برم
چی، الان؟
آره
...تو
بریم بیرون اینکارو انجام بدیم
رابین
خوشی زیادی بودش (به معنای سرگرد نیز میباشد)
(خوشی زیاد(سرگرد - خوشی زیاد -
بیا اینجا
تبریک میگم
مرسی
خدایا نه، دیگه راست راستکی شد
من نمیتونم مارشال نفر بعدیه
مارشال
توی شیکاگو موفق باشی
بهت حسودیم میشه که هر وقت بخوای
میتونی بری پیتزای گازولا بخوری
تو که خودت داری میری رُم
آره فک کنم
...من فقط
فکر میکنم که فقط یه بغل خالی کافی نیستش
مثل ای.تی خدافظی کنیم؟ (فیلمE.T موجود فضایی در)
...من درست اینجا
خواهم بود
خیلی‌خب، فایده داشت ولی خیلی چندش بود
نمیخوام واسه یه چند وقت ببینمت
بارنی
ناقوس آزادی رو با همدیگه لیسیدیم
واقعا؟
...آره تو
یادت نمیاد؟
من کار باحال زیاد کردم تد
اوه خدای من
تازه... تازه فهمیدم
از این به بعد قَدِ کی بزنم؟
بیخیال رفیق - نه، نه
دارم جدی میگم ...اگه یه گروه
شیر دیدم که دارن به یه تیراناسور حمله میکنن چی؟
یا بهتر از اون
اگه ممه ببینم چی؟
...اونوقت با کی اونوقت با کی بزنم قدش؟
میتونی بزنی قد مارشال
آره، آره. ولی مارشال
وقتی بحث ممه‌های لیلی باشه میزنه قدش
همیشه‌
خیلی‌خب بارنی
یه فکری دارم
بزن قدش آخر رو بزنیم
یه بزن قدش که انعکاسش تا ابد ادامه پیدا کنه
آره
و درمیان اون بزن قدش
همه‌ی بزن قدش هایی که تا حالا زدیم باشه
و همه‌ی بزن قدش‌هایی که میتونستیم بزنیم
یه بزن بینهایت
دقیقا، یه بزن بینهایت
بیا انجامش بدیم
باشه همگی برین عقب
اوه پسر
"توی اون طرف میبینمت "ری (شخصیت‌های فیلم شکارچیان ارواح)
از کار کردن باهات خوشحال شدم دکتر ونکان
می‌ارزید
خیلی می‌ارزید
بعدش با عجله اومدم که به قطار برسم
که الان یه 45دقیقه‌ای میشه تاخیر کرده
این خانمه با گیتار بیس --که گفتی
خشگل بودش؟
آره
خشگل بودش
برو و باهاش آشنا بشو
نه
ولی اگه این تقدیر بوده چی؟
خانم، آخر هفته‌ی خیلی طولانی‌ای برام بوده
فردا دارم میرم شیکاگو
الان واقعا نمیتونم درباره‌ی تقدیر حرف بزنم
باشه
بله؟
اگه کائنات برات یه نشونه‌ی خیلی عظیم بفرسته
که این زن تقدیر تو هستش چی؟
اونوقت میرفتی باهاش صحبت کنی
آره، البته منظورم اینه که اونموقع مجبور میشدم
باشه
کجاست پس این قطار؟
میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
چه سوالی؟
--این دختره با گیتار بیس که میگفتی
اون نیستش؟
خودشه، مگه نه؟
خیلی هیجان انگیزه
برو باهاش صحبت کن
خیلی‌خب خانم، آروم بگیر ای بابا
برای چی هنوز گرفتی نشستی اینجا؟
چونکه فردا قراره برم شیکاگو یادته که؟
و24ساعت بعد
قراره که زندگیم کاملا متفاوت بشه
24ساعت بعد الان که تد رفته خیلی عجیب شده اینجا
...انگار یه حس دیگه‌ای میده
میتونی نبود تد رو احساس کنی
شوخیت گرفته؟
سلام
توی نیویورک چه غلطی میکنی؟
مگه الان قرار نبود که شیکاگو باشی؟
نه...اوه
قرار نیست اون کارو بکنم
چی؟ - چی؟ -
نمیرم شیکاگو - برای چی؟ -
با یه دختر آشنا شدم - ...ای -
حرومزاده
معلوم هست چه مرگته؟
چطوری تونستی ما رو توی اون شرایط قرار بدی؟
اون خدافظی از نظر روحی ما رو به فنا داد
یه گل ظریف که نیازی به اسمش نیست، کل شب رو داشت زیر دوش گریه میکرد
منم حسابی داغون شده بودم
و اونوقت تو
بخاطر یه دختر گرفتی موندی؟
کی هست حالا این طرف؟
اون نوازنده‌ی بیس که توی گروه موسیقی عروسی بود
اونو میگی، خیلی خوبه
عاشقشم - همینو بگو -
همینو بگو
چیکار...چیکار میکنی؟ - دارم زنگ میزنم بهش -
اینکارو نکن روز بعدش به طرف زنگ نزن
داری گند میزنی توش
سه روز باید سه روز صبر کنی تد
سلام تد هستم، سلام
گوش کن، میخوای... فردا شب بیرون شام بخوری؟
عالیه
متوجه شدی که منظورم این بود با من شام بخوری دیگه؟
جوابت همونه، چقدر قاطع
برای چی همش همینکارو میکنه؟
باهاشون آشنا میشه بیش از حد بهشون علاقه‌مند میشه
خیلی زود قدم‌های بزرگی برمیداره و آخرش هم که گند میزنه توش میره
دیگه کشش ندارم
تا الان یه عالمه عاشق شده
ولی نه اینطوری
این دفعه فرق میکنه
یالا، برو باهاش صحبت کن
و همش هم از صدقه سر من بوده
و من میگیرم توی عروسیتون میخونم
یه عروسیه گنده میگیری دیگه مگه نه؟
چی؟ نه آروم بگیر خانم. ای بابا
تازش هم مگه گرفتن عروسی‌های بزرگ، کار آدمای جوون نیستش؟
آدم توی 30سالگیش که دیگه عروسی بزرگ نمیگیره
من اگه یه زمانی ازدواج بکنم
یه عروسی ساده میگیرم
یه بالن با هوای داغ؟
منظورم اینه وقتیکه داری توی یه
قلعه‌ی قرن17 توی فرانسه عروسی میگیری و ورود به
عروسیت با یه کالسکه‌ای که 6تا اسب سفید بهش بسته شده هستش
اونوقت خروجت هم باید فوق‌العاده باشه دیگه
چقدر پول داری خرج عروسیت میکنی؟
یه عالمه پول
همه‌ی پول‌هام رو
میدونم که شماها تازگیا خیلی سفر رفتین
ولی عروسی من میاین دیگه؟
معلومه که معلومه بابا
من میرم دور بعدی نوشیدنی رو بگیرم
مرسی
...دلم میخواست که تعارف کنم،ولی
پول واسه قلعه میخوام
درسته
اوضاع شماها چطوره؟
رابین حسابی توی کارش ترکونده، هان؟
آره همش شده" رابین شرباتسکی، اخبار سراسری "از کاراکاس
رابین شرباتسکی، اخبار سراسری " "از سن‌پترزبورگ
رابین شرباتسکی، اخبار سراسری "
"ظاهرا از هر جایی بغیر از نیویورک
ولی خوبه
شرایط رو برامون خیلی سخت کرده
ولی خوبه. خوبه
خوبه. خوبه
یبار دیگه بگو تا حرفت رو باور کنم
خوبه - بنظر که خوب میاد -
سلام - سلام. ببخشین که دیر کردم -
میشه یدقیقه باهات صحبت کنم؟ - البته. پول پیش پرداخت - مسئول قلعه رو واریز کردی؟
من مسئول قلعه دارم
من خودم 3تا مسئول قلعه دارم
و یه خندق‌کن هم دارم تازه
پول رو واریز نکردم چونکه
فکر نمیکنم بتونیم توی ماه سپتامبر عروسی کنیم؟
چی، برای چی؟ - چونکه -
وقتیکه من میخوام عروسی کنم
دوست دارم که توی
لباسم... جا بشم
...برای چی توی لباست جا
نه
چرا
نه - چرا -
چرا، چرا
چرا
چه خبر شده؟
میخواد عمل سینه انجام بده
یه سر به پنی زدیم
که توی اتاق خوابیده بود
خیلی نازه
خونه‌تون خیلی قشنگه بچه‌ها
ولی باورم نمیشه که اجازه دادی تد، نیزه‌ی جنگی‌ش
که از نمایشگاه دوره‌ی رنسانس گرفته رو، روی دیوار اتاق خواب آویزون کنه
آره
ماله تده
خب مارشال اوضاع کار تو چطوره؟
...صندلی من
خیلی راحته
برای بازه‌های زمانی کوتاه
مارشال تصمیم گرفته که
درباره‌ی برگشتن به کار وکیل شرکت شدن، فقط چیزای مثبت بگه
یعنی بدت میاد از کارت؟
بیشتر کارهایی که انجام میدم من رو به گریه نمی‌ندازه
شماها چطور بچه‌ها؟
آرژانتین چطور بود؟
عالی. عالی بود
عالی بود عالی بود
یبار دیگه بگین تا باور کنم
اصلا عالی نیستش
معذرت میخوام وقتیکه اینجا هستم مجبورم کار کنم
بهش میگن ماموریت
پس من چی؟ این هتل اینترنت وای-فای هم نداره
اونوقت من چطور باید کارم رو انجام بدم رابین
بدون وای-فای؟
اینی که تو داری، کار نیستش بارنی یه وبلاگه، فهمیدی؟
این یه وبلاگ درباره‌ی روش زندگیه
برای جنتلمن‌های فرهیخته و شهرنشین پولدار
و اگه من امروز این جک مربوط به راست کردن رو ارسال نکنم، اونوقت وبلاگم هیچ‌وقت معروف نمیشه
میدونم که همیشه در سفرم
جفتمون بدمون میاد وقتیکه من تنهایی میرم، جفتمون هم بدمون میاد
وقتیکه من تو رو با خودم میکشونم میارم هیچ کدوممون راضی نیستیم
این قضیه دیگه مربوط به کار نمیشه؟
وایستا...منظورت از "این" این قضیه‌ست؟
اگه الان بهت یه --فرصت خارج شدن بدم
اگه الان یه راه خارج شدن توی سومین سال ازدواجمون
برات وجود داشتش
این راه رو قبول میکردی؟
قبل از اینکه سوالت رو جواب بدم :سریع بپرسم
میخوای الان حسابی مست کنیم بعدش با هم سکس کنیم
معلومه که میخوام
و بعدش، یدونه منجر به یکی دیگه شد
و بعدش یکی دیگه
و بعدش یکی دیگه بعد از اون
و همینجوری مشروب خوردیم و
شاید یکم...زیادی خوردیم
این اتاق‌ها همه شبیه همدیگه هستن
حتی وقتیکه مست هم نباشی
الان هوشیاری؟
...خب، امم
درباره‌ی چیزی که دیشب بحث کردیم
نظرت چیه؟
من عاشقتم رابین
و وقتیکه ازدواج کردیم
من عهد کردم که همیشه حقیقت رو بهت بگم
ما طلاق گرفتیم
باورم نمیشه بدون اینکه به ما بگین طلاق گرفتین
دوباره شدش همون قضیه‌ی مامان و بابام
بارنی اگه بخوای شروع کنی به اینکه خودت آبجو درست کنی
و ترتیب اون دختری که قراره به جشن ...اتمام دبیرستان ببرم رو بدی پس
دیگه برای اون کارا خیلی دیر شده تدی
بچه‌ها، طوری نشده
این یه ازدواج شکست خورده نبودش
این یه ازدواج خیلی موفق بود
که فقط 3سال دوام آوردش
جفتتون اینطور میخواستین؟
واقعا؟
آره
واقعا
تو خوبی لیلی؟
معلومه که خوب نیستم
این گند میزنه توی همه چیز
الان باید جبهه بندی بکنیم
و مشخصه که باید طرف رابین رو بگیریم
ولی بارنی هم بعضی جاها حق داره
جک راست کردن
امروزت رو خیلی دوست داشتم
ببینین بچه‌ها، شما لازم نیست که طرف کسی رو بگیرین
چیزی لازم نیست که عوض بشه - ما قبلا هم از هم جدا شده بودیم -
و بعدش با هم دوست موندیم یادتونه؟
تا وقتیکه بهم قول بدی که این موضوع باعث نمیشه که ما دیگه با هم نگردیم
باشه
دارم جدی میگم - میدونم ولی خودت ببین -
ما دیگه خیلی کم دور همدیگه جمع میشیم
اونا که دیگه دارن توی حومه‌ی شهر زندگی میکنن
و شما دو تا هم قراره که بچه‌ی سومتون بدنیا بیاد
بیخیال. خیلی تابلویی
سایز ممه‌هات دوباره شده سایز سی کامل
و تو هم کل شب داشتی نوشیدنی اونو میخوردی
نمیخواستیم تا وقتیکه کاملا مطمئن نشدیم
چیزی رو اعلام کنیم
خدای من لیلی
این عالیه - تبریک میگم -
وایستین، نمیبینین؟
این چیز رو میگم
دلیل اینکه نمیتونیم از زندگی‌های همدیگه بیرون بریم همینه
باید توی لحظات مهم کنار همدیگه باشیم
فقط بهم قول بدین با وجود هر چیزی که پیش بیاد
توی لحظات مهم کنار همدیگه باشیم
من قول میدم. توی لحظات مهم همیشه کنار همدیگه خواهیم بود
میبینین؟
انگار اصن طلاق ما اتفاق نیافتاده
...من
سلام - سلام عزیزم -
کار چطور بود؟
رئیسم امروز فقط سه تا کلمه بهم گفت
که معنی آلت زن میدادش
بچه‌ها چطورن - خوابیدن -
خوبه. مشکلی نیستش مگه نه؟
اینکه ماروین و دیزی اتاق مشترک داشته باشن؟ زیاد شلوغ نیستش؟
و وقتیکه بعدی بدنیا بیاد
تختش رو میذاریم...زیر دوش حموم
قشنگ جا میشه اونجا توی زمان تمیزکاریش هم صرفه جویی میشه
بیا بریم یه جای بزرگتر
خدا رو شکر
منظورم اینه... میدونی
اشتباه برداشت نکن من عاشق این آپارتمانم
چطور میشه به اون همه خاطرات بخصوص خداحافظ گفت؟
سوسک-موش - باید بریم -
سلام مارشال - رابین -
خیلی خوشحالم که اینجایی خیلی وقت میشه ندیدمت
...لباس مبدلت لباس مبدل‌ت کجاست؟
هفته‌ی خیلی سختی سر کار داشتم
دیگه وقت نکردم برم خرید
تو مثلا قراره چه شخصیتی باشی؟
خیلی‌خب بذار اول روشنت کنم که این ایده‌ی من نبودش
من کاپیتان آهاب هستم (فیلم شکارچی نهنگ موبی دیک)
اونوقت مشکلش کجا بود اگه ایده‌ی تو بودش؟
رابین تونستی بیای - یه نهنگ سفید. گرفتم قضیه رو -
سلام - سلام -
آره پیش خودم گفتم
که اینجوری باعث میشه با یه تیر دو نشون بزنم، مگه نه؟
لباس تو کجاست؟
میدونی ...خیلی
اوه خدای من، مارشال
حدس بزن شماره‌های کی رو الان تور کردم؟
...افسر پلیس جنده
نماینده‌ی مالیات رو
سلام رابین
سلام - ندیدمت -
بخیر گذشت
ببخشین، باید برم دستشویی
برمیگردم یه...ساعت دیگه
اوه پسر
تد هنوز اون لباس کاغذ آویزون رو میپوشه؟
قدمتش چند سال میشه؟ - حدودا -
یه 6-7باری میشه که از حالت خز شده به قدیمی کلاسیک
همینجوری تبدیل شده
یجورایی مثل خود تد
اگرچه امشب بنظر میاد که براش شب خوبیه
چطوری اینکارو میکنی تد؟ چطوری
توی این سرما همه‌ی شب رو روی پشت‌بوم میشینی
و به این باور داری که سر و کله‌ی کدو تنبل‌ت پیدا میشه
ببین، میدونم احتمالش چقدره که عشق زندگیم
یدفعه از غیب بیاد و با لباس کدو تنبل
...از اون در بیاد داخل، اونم ساعت
...‏2:43دقیقه صبح، ولی
این مثل هر جای دیگه‌ای برای نشستن و منتظر موندن
جای خوبیه
میشه به لیلی بگی که مجبور شدم برم؟
باید جدا بشم
حرف از جدا شدن شدش فکر میکنی من بتونم توی هوا 180درجه بزنم
مثل رفیقم دیوید لی رث"؟" (خواننده‌ی راک)
میدونم که نمیتونی
چالش پذیرفته شد
آخ تخمام
نمیتونم از توی این لباس دربیام
دستشویی‌م رو نگه میدارم
وایستا، داری میری؟ - آره -
فردا روز مهمی دارم باید برم یکم بخوابم
نه تو نمیتونی بری این لحظه‌ی مهمیه
داریم با آپارتمان خدافظی میکنیم
کل گروه باید اینجا باشه
گروه؟
میدونی گروه برای من کیه لیلی؟
:گروه یعنی این
گروه متشکل از یه زوج هستش
که من دیگه نمی‌بینمشون و قراره بچه‌ی سومشون بدنیا بیاد
شوهر سابقم هستش
که داره جلوی روی من مخ پلیس‌های جنده رو میزنه
و یه آدمی هستش که احتمالا باید با اون ازدواج میکردم
و همچنین مادر زیبای بچه‌ی اون مرد
خب...خب که چی؟
یعنی همه‌ی
این چیزا تمومه دیگه؟
کل رفاقتمون دیگه تمومه؟
نه، نه، معلومه که نه ...ببین، ما با هم
ما با هم همیشه دوست میمونیم ...فقط
دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشه
نمیتونه که بشه
و این نباید
لزوما یه چیز غمگین باشه
همین الان توی زندگیمون
کلی اتفاقات خوب داره میافته
بیشتر از اونی که بتونی شکرگذارشون باشی
ولی اینکه دوباره ما 5تا توی بار مک‌لارن پلاس بشیم
...و دوباره جوون و خنگول بشیم
جزو اون اتفاقات نیست
باید برم
شب‌بخیر لیلی
شب‌بخیر
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com